4400 de cărţi în limba română la Biblioteca din Torino

    Dupa 6 luni de eforturi din partea Asociatiei Culturale  Bucovina, la Biblioteca din Torino au ajuns 4 400 de carti in limba romana.
      Idea de a crea o mica biblioteca romaneasca s-a nascut anul trecut si s-a concretizat in urma vizitei facute in Bucovina, la invitatia asociatiei noastre, in acelasi timp cu un schimb legat de participarea la un festival a unei numeroase delegatii piemonteze si a unei reprezentante de la Biblioteca Civica Torineza, care, cu aceasta ocazie, a putut stabili diverse contacte cu institutiile si cu biblioteca locala.
     

Contactele initiale s-au amplificat in timp ajungandu-se la semnarea unui acord intre Biblioteca Civica din Torino si Biblioteca I.G. Sbiera din Suceava, reprezentata de directorul sau, domnul Carabus Gheorghe Gabriel, care s-a angajat sa adune, printr-o donatie publica, 2000 de carti destinate romanilor care traiesc la Torino si in Piemonte, cu scopul de a face posibila cunoasterea operelor si contribuind astfel la mentinerea vie a propriei limbi si a propriei identitati.
      La Suceava in afara donatorilor privati, un mare numar de carti au fost puse la dispozitie de ONG-ul numit “Miscarea pentru dezvoltarea satului romanesc”.
      Apelul asociatiei Bucovina a fost bine primit si la Iasi, un mare oras universitar romanesc, si astfel cu ajutorul Institutului de Filologie “Al. Philipide” si in special al doamnei Ofelia Ichim, si in acest oras s’au adunat 900 de carti.  
       Alte 1500 de carti au sosit de la Bucuresti,  unde au fost adunate de Club Rotary Triumph.
       Volumele vor fi puse la dispozitia publicului roman, scolilor si tuturor celor interesati prin intermediul Bibliotecilor Civice Torineze.
       Asociatia culturala Bucovina a stabilit deja acorduri cu diferite scoli din Torino unde va fi activat un serviciu itinerant de imprumut, legat de dezvoltarea activitatilor culturale cu scopul de a trezi interesul pentru lectura a tinerilor romani cu varste cuprinse intre 12 si 18 ani, in modul de a face cunoscut operele diversilor autori romani si in acelasi timp ajutandu-le sa cunoasca importanta propriei culturi.  
        Aceasta initiativa a fost inclusa in proiectul “ Le mie lingue” promovat de Primaria din Torino, i frunte cu Serviciul Educativ in colaborare cu Bibliotecile Civice si diverse sectoare ale Primariei. Ne dorim ca asceasta initiativa sa se concretizeze  in viitor intr- o  solida si durabila colaborare culturala. 
        Cu ocazia inaugurarii proiectului “Le mie lingue” prevazut pentru 5 februarie la Villa Amoretti, cu ajutorul sectorului “Divisione Servizi Educativi” din cadrul Primariei din Torino, va fi prezenta la Torino o delegatie romaneasca compusa din directorul Bibliotecii din Suceava, Carabus Gheorghe Gabriel si de reprezentantul Clubului Rotary Triumph din Bucuresti Dragos Lucian Cosmin Preda.
                                                                            
 --------

Dopo 6 mesi di lavoro ed un notevole impegno da parte dell’Associazione Culturale Bucovina, alle Biblioteche Civiche di Torino sono arrivati ben 4400 libri in lingua romena.
        L’idea di creare una piccola biblioteca romena è nata l’anno scorso e si è concretizzata in seguito alla visita in Bucovina, su invito della nostra Associazione, in contemporanea ad un’attività di scambio legata alla partecipazione ad un festival che ha visto la presenza di una folta delegazione Piemontese, di una rappresentante delle Biblioteche Civiche Torinesi, che,  nell’occasione, ha potuto stabilire diversi contatti  le istituzioni e le locali biblioteche.
        I contatti iniziali si sono sviluppati successivamente portando alla firma di  un accordo tra  le Biblioteche Civiche di Torino e la Biblioteca I.G. Sbiera di Suceava, rappresentata dal suo direttore, Sig. Carabus Gheorghe Gabriel, che si è impegnato a donare,  tramite una raccolta pubblica,  2000 libri da destinati ai romeni che vivono a Torino e in Piemonte, al fine di incrementare la conoscenza delle opere contribuendo a mantenere vive la propria lingua e la propria identità.
        A Suceava oltre ai donatori privati,  un grande numero di libri sono stati messi a disposizione dalla ONG denominata  “Movimento per lo sviluppo del villaggio romeno”.
       L’appello dell’associazione Bucovina è stato ben accolto anche a Iasi, una grande città universitaria romena, e così grazie all’impegno dell’Istituto di Filologia Al. Philipide e particolarmente della Sig.ra Ofelia Ichim, anche in questa località sono stati raccolti 900 libri.
         Altri 1500 libri sono arrivati da Bucarest, dove l’impegno di raccogliere i libri è stato assunto dal Club Rotary Triumph.                                
         I volumi verranno messi a disposizione del pubblico romeno, alle scuole e a tutti gli interessati, tramite le Biblioteche Civiche Torinesi.
         L’Associazione Culturale Bucovina, ha già stabilito degli accordi con varie scuole di Torino dove verrà attivato un servizio itinerante di consegna/ripresa,  collegato allo sviluppo di attività culturali ai fini di sviluppare l’interesse alla lettura dei ragazzi romeni con età compresa fra 12 e 18 anni, in modo da far loro conoscere le opere di diversi autori romeni e nel contempo aiutarli a diventare consapevoli della propria cultura.                                                            
        Questa iniziativa è stata inserita nel  progetto “Le mie lingue” promosso dal Comune di Torino, capofila la divisione Servizi Educativi in collaborazione con le Biblioteche civiche e i diversi settori del Comune. Ci auguriamo che possa concretizzarsi in futuro in una solida e duratura collaborazione in campo culturale.
         In occasione dell’apertura del convegno delle “Mie Lingue” previsto il 5 Febbraio presso Villa Amoretti, grazie all’impegno della Divisione Servizi Educativi della Città di Torino, sarà  presente a Torino una delegazione romena composta dal Direttore della Biblioteca di Suceava, Carabus Gheorghe Gabriel Dragos e dal rappresentante del Rotary Club Triumph di Bucarest Lucian Cosmin Preda.